每次想起《源氏物语》，最先映在脑海里的就是名字，每一个女子的名字，印象深的如夕颜，浮舟，末摘花，当然还有紫。尽管时过境迁，已经淡忘了那些情节，可是名字依旧不曾淡忘。

世界上的第一部长篇小说，《源氏物语》竟然是由一位日本人完成的，而且还是一位女子，这真的有点不可思议。而这部小说又是如此曲折优美，真是可喜可贺的事情。根据丰子恺先生的译者序，《源氏物语》的作者紫氏部确有其人，估计不会是后人托附而作。而且不久前霓虹国那边还根据紫氏部的日记，确定 2008 年为源氏物语一千年。由此而衍生的一个产物就是动画《源氏物语千年纪》。这动画其实我看了一小段，但是，嘛，实在是跟不上霓虹人的古典美术思维。相较而言，还是小说更为吸引一些。

译者追求信、达、雅。丰子恺的译本，信与达我实在是无法判断，更何况紫氏部用的是古日语进行写作的，但是在雅方面是做足了功夫的。读他的译文，总让我感觉一股莫名的惆怅，这种感觉甚至比《红楼梦》来得明显。也许是语言更加华丽堆砌的缘故吧。但是我想，原作应该也有这样的一种气质，一种悲哀的气质，贯穿始终。

说白了，这本书讲的是一个男人和很多个女人之间的故事。这一位男人相貌英俊，才气逼人，又身为贵族，世人皆称之为「光」。他的一大优点就是从不发卡照单全收。和他产生交集的各色女子，也都是姿色不凡（末摘花也许不算）。这部作品包含了现今动画中的各种宅主题——后宫，萌，病弱，萝莉控……

我如此调侃的写法，也纯粹是因为这部作品的确容易让普通人误解。总而言之，那时候的日本人与我们春秋战国时代的人思想相近一些。如果对《诗经》有所了解的话，也许理解起《源氏物语》来要容易适应一点。

（那么，我严肃一点，把正题说完吧）

主人公光源氏，作为宫廷斗争的牺牲者，一辈子都生活在排挤与不得志当中。若不是，恐怕会忙得无法四处沾花惹草。这也许是作者的春秋笔法。最后，光源氏也只得接受云隐的命运。

另一个主人公，源氏之子熏，背负了父亲的孽缘的报应，失去了自己的心爱之人。

众女子则有着各自不同的运命。此间的种种纠葛辗转伤情，不一一列述。

上一次读《源氏物语》也是很久很久之前的事情了。正如上文所言，情节渐渐淡忘，但悲哀的感觉尚存，正如花凋零而香气留存一般。这么想着，又突然想读一下了。

以上，是今晚的零星呓语。