CLANNAD Full Voice 汉化补丁[KeyFC/CLANNAD 吧/Dwing]

发布于2009-12-27

下载地址：http://clannad-fullvoice-simplechinsese-patch.googlecode.com/files/clannad_fv_sc.rar

（载点过期了请回复提醒我更新）

游戏本体下载地址可以去 bt.ktxp.com 的 Tracker 搜索即可下载

CLANNAD 讲述了一位手部残疾的少年身残志坚，无私帮助周围的同学摆脱烦恼的故事。该游戏表现了友谊、亲情与爱情相互交融的感人力量。对于帮助青少年形成正确的人生观、世界观有着很好的作用。 CLANNAD Full Voice 是 KEY 借着动画版 CLANNAD 播出的东风而推出的 PC 官方语音版。之前所谓的全语音 CLANNAD 都是有爱人士加以改造，加上 PS2 语音包制作成的。关于 CLANNAD FV 与普通版的差别可以去看澄空学园的帖子：http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10880783 汉化补丁是基于 KeyFC 的翻译上，由百度 CLANNAD 贴吧与 Dwing 合作制作的。

制作人员及组织(排名不分先后)

文本翻译／润色／校对
  KFC    本补丁的主要文本翻译

百度 CLANNAD 吧翻译组   琴美线，ＡＳ等的翻译，包括校对工作
    defer
    yreer
    （┬＿┬）
    ヤ光の影メ
    暗黑星之痕
    天雪流云
    翔之天翼
    天界の羽翼
    永远に降る雪
    天雪流云
    永远の 13 少
    魔神千裂破
    ◤◢◣◢◣◥
    胖の貓
    Katsuka
    aaa4d4d4d4d
    暗黑星之痕
    5 的 4 次方
  TRIZAN   游戏中使用的 GAMEEXE.INT 是 T 酱独立翻译的

友情后期校对
  ｄｗｉｎｇ             dwing 花费了相当长的时间和相当多的精力对其中所有的文本进行了校对和修正

脚本／程序
  ｈｋｕｃｌｉｏｎ  seen 脚本的编译，校对，修改等几乎所有和脚本相关的重要工作
  ｄｗｉｎｇ    本补丁中使用的支持ＧＢＫ的 reallive 是ｄｗｉｎｇ制作的，本补丁中包含的ＣＬＡＮＮＡＤＣＯＵＮＴＥＲ也是他所制作的
  Baka-Tsuki   部分的ＫＥ脚本是参考这个网站公开的的ＳＶＮ中的，谢谢！

测试
  TRIZAN   Ｔ酱为整个测试工作付出了相当多的时间，找出了很多大问题

打杂及统筹
  pzcchina2000   某ｐ的工作就是以菜鸟的技术Ｐ掉图片以及各类打杂和跑龙套

补丁功能
　本补丁为ＣＬＡＮＮＡＤ　ＦＵＬＬＶＯＩＣＥ（下称ＣＬＦＶ）版简体中文汉化补丁，
  请不要在初回版中使用，初回版补丁请另外寻找（广告：推荐ｄｗｉｎｇ出品的补丁）。
  补丁集ＮＯＤＶＤ，文本汉语翻译等诸多功能。补丁无需安装，将压缩包解压到ＣＬＦＶ版
  的安装目录，运行 clannadFV_sc.exe 即可。使用本补丁您需要先安装ＣＬＦＶ日文版。

使用说明
　请直接将本压缩包中所有文件复制到ＣＬＦＶ安装目录即可（嘛......和原版的 reallive.exe
  存放的地方相同。），运行压缩包中 clannadFV-sc.exe 即可。本补丁为正式版，修正了原发布的
　测试版的三处乱码以及一处文字排列上的问题；并且，存档与原测试版通用，请放心使用。

附加说明
　一、请避免在游戏中使用「幼圆」字体，否则游戏文本中的「～」字符无法正常显示；
　二、本补丁存档文件夹与原版不同，请放心使用；另外，存档与日文存档可能不兼容；
　三、可执行程序使用 molebox 打包，如杀毒软件报毒请检查文件ＨＡＳＨ值，如与本文本提供内容一
      致，请从安全途径获取本补丁；
　四、虽然已是正式版，但是也可能存在些许问题。我们欢迎一切热心的「团子」们向我们上报ＢＵＧ。
　　　您的意见和建议也都可以通过上述途径向我们反馈，谢谢！
　　　另外，当您发现ＢＵＧ并向我们反馈的时候，最好能将ＢＵＧ处的存档以及ＢＵＧ相关的截图
      一起发给我们，这样对于我们来说能更方便地找到问题所在。
　　　您可以在下面的「联系我们」中选择您方便的方式来和我们联系。
　五、ＫＦＣ的翻译等详细名单我没找到。。。。。。。对不起了！

文件列表
   clannadFV_sc.exe
      汉化补丁主程序，ＳＨＡ－２５６值：
       38186AA6A728EFCCFC9E30A1E4C8E100AB6348D35084056E151727B5A85B3D95
   ClannadCounter.exe
      dwing 制作的 CLANNAD 进度统计工具，统计结果对于 FV 版仅供参考，ＳＨＡ－２５６值：
       26CC754D50E52D46030A89D3D8C984B65D290CC1C2D2667B4E835262B52B5AF5
   ClannadCounter.txt
      ClannadCounter.exe 的说明文件，ＳＨＡ－２５６值：
       6F0F1B3E5315B844D00E909F8C230A72C97BCA507888C92A0C55854158B29FF4
   汉化信息．ｔｘｔ
　　　本文件

广告
　向所有「团子」征集用来代替游戏启动是那张警告画面的图片，要求：
　　１、图片和ＣＬＡＮＮＡＤ游戏相关，不出现ＴＶ等版本的ＣＬ中添加的内容；
　　２、图片可以是任何来源的内容，您手工画的都可以，不过ＸＥ的和Ｈ的肯定是不行的说。。。。。。。

联系我们
　　１、发邮件到[[email protected]](mailto:[email protected])或者[[email protected]](mailto:[email protected])；
　　２、在百度中消息联系 pzcchina2000 或者到其百度空间留言；
   地址:http://hi.baidu.com/pzcchina2000
　　３、在百度ＣＬＡＮＮＡＤ吧中相关帖子中回复（如果到时候有这么一个帖子的话。。。。。）；
   地址:http://tieba.baidu.com/f?kz=550895885
　　４、ＱＱ：３３９２４４３９５（平时几乎没人，周末在线的概率是３０％，不建议采用此方式）